처음이라 뭐 제대로 된것인지 모릅니다. 번역:뻥과자먹자 (bgjmj08@gmail.com) 2008월 12일 28일 수정과 배포를 삼가해주십시요.

 

뉴 멕시코 관할지역, 1882

 

-렌달, 네놈 중에 두 명을 타운으로 데려가야겠다.

-보안관, 여긴 치외 법권 지역이고 또 내 땅을 침범했는거 알어?

-시카고에서 사람을 죽이고 그의 아내를 강간하고 살해했어. -그놈을 꼭 쳐 넣어야겠다.

 

-안되지.. -내가 용설 못하지..

 

-끝에 있는 두 놈을 끌어내...

 

-내가 말한대로 해.

 

 

아폴루사

 

난 아버지처럼 외스트 포인트(육군사관학교)를 나왔다.

나는 군대 체질이었지만, 내 능력을 넓히기에는 충분하지 않았다.

남북전쟁과 몇 년 간의 인디안전투를 거친후,

군복을 벗어 치우고 내능력을 마음것 펼쳐보고자 했다.

처음 벌져 콜과 만났을때, 그는 산적과 대결을 하고 있었고 나는 8 게이지 샷건(산탄총)으로 그를 엄호해주었다.

그때 그는 평화유지 사업을 같이하고 싶다고 해서 지금까지 나와 파터너로서 일을 해왔다.

이것이 내가 아직도 8 게이지 샷건을 가지고 다니는 이유이다.

우리는 수 십년간 평화 유지 사업을 같이 하고 있다.

아폴루사 시를 내려다 볼때

내가 하는 일이 가져다 줄 미래의 평화를 의심치 않는다.

어떤 인생은 미래를 알고 산다지만... 결코 없고..

미래를 모르고 사는 인생.... 곧, 우리의 삶이다.

 

-왔어요..

-안녕

-잭 펠과 보좌관들은 살인 강간범를 체포하러 브래그 집에 갔지만

-세명 모두가 실종됐다.

-나도 잭벨을 알죠... 좋은 사람인데.

-"브래그"에 대해 아는 게 있읍니까?

-그 놈 말로는 뉴욕에서 왔다는데..

-Chester Arthur 밑에서 관세 일했다고 하고

-미대통령 Chester Arthur?

-맞아요. 그 놈말에 의하면.

-여기서는 뭘 하나요?

-구리 채석를 할려고 있지..

-얼.. 뭐.. -아우트가 말하게 해줘..

말하고 있잖아!

 

채석장은 1875년에 아파치 문제로 문닫았고.

우리는 채석장이 계속 운영되도록 시카고 회사와 아주 공평한 조건으로 계약을 했지.

그..그런데, 이 살인사건..

필!..그만 해

그런데 살인 사건 직후, 이 회사는 계약을 취소했다.

브랙 악당들은 공갈협박을 해왔지.. 내 가계에서 모든 자재를 가져갔지만...지불도 않고,

여자도 히롱하고.. 말을 빌려가서 돌려주지도 않고, 먹고 싶은거 먹고 마시고.. 돈 한푼도 안냈다.

놈들은 야영생활하니깐..

..카이요티(이리)가 버팔로(소)시체에 의존하듯이

고기 먹는 놈들은 죽은 버팔로를 좋아하지..

 

Mr.콜, Mr.힛치

우리 타운의 안정을 되찾아 준다면 그 댓가를 지불 할 용의가 있읍니다.

 

 

에버렛, 우리 조건이 뭐였지?

우리가 늘 요구했던것.

그 것이지.. 안그래?

그러면, 하시겠어요?

네..

오..다행이다.

Mr.콜하고 나는 총을 사용해야 합니다. 우리는 이 타운의 질서를 더 엄하게 할겁니다.

그럴려면 법을 만들어 주셔야 우리가 일을 하죠.

우리도 법이 있읍니다.

법이 더 필요해요. 합법적으로 하게요.

좋아요..타당한 말이네요..시 조례에 넣죠.

안되죠...

안돼. 왜?

 

한마디로 Mr.콜이 말하는 것이 곧 법입니다.

이것은.. 당신들이 이 타운을 집행한다는 것이잖아.

맞읍니다.

우린 할 수 없는데.... 이 타운을 넘겨달라는 말이잖읍니까?

내가 보기엔 이 타운은 벌써 "브랙"에게 넘겨준것 같은데..

Mr.레인즈..

지금은 안돼, "틸다".

바에 있는 사람들이 난동을 부려요.

Mr."브랙"의 사람들인데..4명이 총을 가지고 있어요.

 

밑에다 사인해주십시요, 여러분.

에이..난 사인할래.

 

여기 사인해, "에브너". 그래서 저 사람들이 일 할 수 있게.

 

그만 싸고 지프 올려.

 

넌 XX 누구냐?

버질 콜

버질 콜..아, 네..

헤이, 쵹.. 버질 콜이 지프 올려레..

이쪽으로 좀 더 오시죠..네 주머니에 오줌 좀 싸게.

 

내가 시티의 새로운 마셜인데 ... 그거 집어 넣지않으면 잃어 버릴걸.

 

헤이, "브란크". 이 놈들이 새 보안관을 둬네.

그 조그마한 물건을 집어 넣어....

그래야 널 감옥에 쳐 넣으로 갈때 말들이 작은 꼬추를 봐도 놀라지 않지....

 

더 이상 걸어 갈 수가 없네..'버졀 콜'

둘 중에 누구든 먼저 총을 뽑는다면

둘다 죽어..

지랄말어..

 

전 안 쏠겁니다.. 절대로..

 

총 내놔..

 

경고했어.

 

마셜..

안녕하십니까..Mr."올슨".

"브랙" 악당들이 감옥에 가서 당신을 찾고 있읍니다.

지금 감옥에 있는데..

예.. 그렇네요.

 

더 좋은 전망이 필요한데.., 앉아서도 무슨일인지 잘 볼수있게.

맞네.

-이제 어떻게 하죠? -뭘 어째?

-"브랙"이 애들을 끌고 이리로 오는데.. -아무것도 하지마 "빌".

아이고..

 

나는 렌들 브랙인데.

버절 콜.

네가 누군질 알지..

이야기 좀 하지..

내가 하고픈 이야기는 "잭벨"에게 무슨 일이 있었냐는 것 뿐인데..

그런건 도와 줄 수 없네, 마셜.

 

샷건을 들고 있는 분이 보이네..

8게이지.

음..좋은 생각이네.. 확~ 퍼지는 걸로..

그렇지.

 

-"마인"을 마시냐, 마셜? -별로.

그리고...저기있는 Mr."8게이지" 는?

Mr."에버렛 힛치"

"마인"을 마시냐?

별로.

 

남자라면 많이 마시지

그정도는 하지.

어디 한번 보자...

내 똘만이 3명을 쐈 죽였다면서..

사실은 내가 2명을, Mr.힛치 가 1명을 쐈지.

욧점은....네놈의 총질에 내가 집접와서 손쓰고 싶지 않다.

네가 어떻게 느끼는지 잘 알겠다.

그래서, 협상이 필요하다고 생각한다.

이 살롱의 문 앞에 시 조례를 붙여 놨다.

네 똘만이가 시 조례를 잘 지키면 만사형통이지.

만약 어기면?

-체포하지.. -반항한다면..

내가, 혹은 Mr."힛치"가 쐈버리지...이게 법이야.

네가 만든 법이지.

똑같다.

아마도 아주 잘 하는 모양이지.

나보다 빠르다고 확신마라.

지금까진 충분히 빨랐지.

 

좋아...아마도 지금은 때가 아닌것 같다.

 

그렇지만, 때가 없는것은 아니지..

너하고 똘만이 들이 읽었을런지 모르지만 시 조례에 보면 이 타운에 있는 동안은

총기소지는 불법으로서 이를 어기면 무기를 빼았고 철창신세를 좀 져야된다.

 

너... 물건이구먼.

 

가자.

"Mr.콜"은 이런 일에 익숙하죠.

아.. 그래요.

자, 그럼...

좋은 하루되시길.."Mr.올슨".

 

감사합니다. 둘러 보고 다시 올께요.

네. 그렇게 하세요.

 

-커피하고 비스켓 하나줘요.. -그것만은 안팔아요. -하지만, 메뉴에 있는데요.

------

첸! 비스켓 하나 팔아.

메뉴에는...

비스켓 줘..

이 번에만...

-감사합니다. -별말씀을.

이지역 보안관 입니까?

타운 마셜입니다. "버질 콜"

이 사람은 제 보좌관이죠..에버렛 힛치.

처음 뵙겠읍니다.

 

감사합니다.

-고마워 첸. -천만에요.

 

실례하지만, 두분 중에 저에게 값 싸고 깨끗한 호텔 소개 해주시겠어요?

여기 호텔이 하나 밖에 없죠.

아.. 비쌉니까?

아마도 그럴겁니다. 선택의 여지가 없죠.

저에게는 1달러 밖에 없는데..

이름이 뭣입니까?

"Mrs.푸렌치"..."알레슨 푸렌치".

 

고마워요.

 

남편이 있읍니까? "Mrs.푸렌치"

죽었읍니다.

유감입니다.

무슨 일을 하시죠?

올겐하고 피아노를 칩니다.

창녀는 아니죠?

뭐?

무례하게 굴지 마세요..

헤이.. 법에는 뽀쏭뽀송한 새 깃털;;; 많은 아가씨들이.. 창녀는 아니죠.

아니면요..

스파클러트 같은것.

1불로서 호텔에서 잘 수 있을까요?

머무르고 싶을 만큼요.."Mrs.푸렌치"

어떻게요?

피아노 칠 사람을 힘들게 찾고있거든요..맞지않어?

맞어.

 

아침 식사를 마치시면, "에버렛"이 호텔까지 안내 해주고 또 일자리도 도와드릴 겁니다.

기꺼이...

친절히 해주셔서 감사합니다.

문제없죠... 나중에 뵙죠,Mrs.프렌치.

좋읍니다.

내가 쫌 심했나?

그녀가 네에 대해 많이 묻든데..

 

..물어 보던게 뭐에 대해서, 생활 방식 ?

아니... 네가 결혼했는지..

그래서, 뭐라고 했어.

아니라고 했지.

-뭐?.. 네 마누라가 여기 살고있어? -아니..

그럼, 그냥 모른다고 하지

내 마루라는 솔트시에 있지. 비즈비에.

비즈비? 만약 내마누라가 비즈비에 있다면 (네가 내 마누라를 안다고 생각되지 않아?)

알레스가 네 마누라에 대해 물어 볼테니 대답을 준비하는게 좋을게다.

한때 아파치 여자와 눈맞았지만, 어떤 약속도 한것이 없어..

알레스는 현재 네가 결혼했는지에 더 관심있지.

알다시피 난 미혼이잖아..

 

"알리?"

응.."알리".

"알리"라고 불러달레.

 

그 여자 어때?

Mrs."프랜치".. "알리"에 전적으로 관심이 있어.

저기 언덕 꼭대기에 있는 놈은 어떻게 생각해?

 

우리가 가서, 뭐 하는지 알아봐야지 않겠어?..

커피 다 마시고 가면 안 될까?

그러자구....

 

의~..카우보이..

여기는 타운 지역이 아닌데.. 마셜.

네 말이 맞어.. 이 언덕 밑에있는 우물까지지..

그러면, 이 언덕 위에서는 당신도 그저 총가진 카우보이와 마찬가지네.

"에버렛"..이 놈 말이 맞어?

"버절", 어디에 있던지 간에 너는 그냥 총가진 카우보이는 아니지..

나도 그렇게 생각하지.

우린 여기에서 아무 잘못도 없고 '법지팽권'을 행사할 이유가 없다.

법지팽권?

'법집행권'을 말하는 것같다.

맞는것 같에...여기서 뭐하냐?

 

뭘 감시하고 있지..

누굴위해서?

아! 내 이빨을 뽑았구먼.

말을 좀 이쁘게하고 좀 빨랐으면 맞지않았지.

누구 밑에서 일해?

"브래그".

"브래그"가 자기 돌마니를 놀라게 한 모양이다.

그런것 같에.

이름이 뭐야?

"데인".

"Mr.브래그"에 가서 우리가 조금 겁줬다고 보고해..

그래서 겁줄려고 살살 쳤나?

별로 좋지 않았구먼..

맞어.

"Mr.브래그"에게 가서 .동--. 말이 생각이 안나는데...

"동정"

"Mr.브래그"에게 가서 ..서로 동정이나 구해..

개 X X ..

 

"잭 밸"이 자살을 했다고는 믿기가 어렵고...

그럼 무슨 일이 이었다고 생각해? "버절" 격투정도?

말 다툼을 하다가 일이 벌어진것 같다. 확인을 할길은 없지만.

브래그는 법을 어느정도 알고 있어.

종합해보면 총질했었어.. 너도 알다시피...... 그 놈 생각해봐..

 

네가 왜 여기 있는 이유지..."잭 빌"은 아니고

내가 그렇다면 너도 마찬가지지.

 

피아노 잘치시네요...정말요.

감사합니다..

그만요..많아요. 많아요. 많아요.. 정말..

음악을 위하여..

한가지 물어 봐도 돼요?. "Mr.콜",

-"버절"이라고 해요. -그러죠.."버 절"씨...

사람죽이는 총잡이 생활은 얼마나 하셨나요?

-네? /알리/..내 직업은 사람 죽이는 것이 아니죠.

-법을 집행하는 일이죠. -간혹 살인은 부수적이죠.

-이건 내가 말하고자 한게 아닌데.. -내가 무슨 말을 할려했지, "에브렛"?

부산물.

살인은 법집행의 부산물이죠.

그 부산물을 제외하고 절대로 그냥 죽이지 않았나요?

절대로.

진실입니까 에브렛?

버절은 언제나 진실만 말하죠.

아무도 언제나 진실만을 말 못하죠..

왜요?

왜?..사람이라면 그렇게는 못해요.

진실은 간단하다고 배웠는데.. 그냥 있는 그대로 말하는 것인데.

-여자도요? -여자?

네, 제가 말한데로..

"엘리"..여자에 대해 기억 할만 한것이 없어.

"버절 콜"..ㅎㅎ

여자하고 자본적이 없다고요?

이런거 말하기가 좀 그런데...

-해봤어? -물론이지.

그럼, 그 여자들에게 아무 말도 안 했어요?

-대부분은 그냥 할 것을 했었뿐이지. -그런데, 왜 땀은 흘려?

 

더이상 말하고 싶지 않아.

그냥 농담이야... .

난 재미있지는데..

난 재미있지 않아....

{젠장..망할놈.. 두 잔 더줘, 월리스}

요 쥐방울만놈.. 어디다 치웠어. 어디에 달고 오줌은 어떻게 싸지?

 

윌리스가 이겼다.. 언제?

제기랄..

 

입닥쳐.

뭡니까 마셜..

꺼저 버려..

우린 아무것도 안했는데..

 

안돼, "버절"

떨어져..내버려둬...

 

그만해

 

"버절"

그만 놔..

 

놔라 이제.

 

미치겠네...

-오 Mr. 힛치.. 이야기 좀 할 수 있겠소? -그러죠.

-"팀 월스"에 관한것인데.. -"Mr.콜"이 폭행한거 말입니다. -시 직원이 봤어요..

그런 것은 "버 절"한테 말 하셔야죠..

네..하지만, 당신에게 말하기가 더 쉽고, 더 이야기가 통할 수 있을것 같아서요

죄도 없는 사람이 마샬에게 두들겨 맞는 것은 부당하다고 생각되네요.

오늘 아침에 목욕할때 ....사과 하라고 했다.

네... 그런 것은 직접해야죠.

어제 일은 한마디로 미친 짓이다.

"버 절"이 미쳤다는 것입니까?

예...아니..음..

총들고 다니는 직업이 미쳤다고 생각 안돼요?

정말 미친 겁니까?

그러지도 모르죠..아닐 수도 있고..

하여간, 난 "버 절"이 아닙니다.

아무리 그렇다해도 "버절"이 죄없는 사람을 폭행 할 수는 없읍니다.

그럴수 없죠.

무죄인 사람은 대부분 폭행을 당하지 않죠..

설사 당했다해도, "버 절"은 그래도 "버 절"이죠.

또, 당신들이 "버 절"고용해서 저런 "버 절"을 만들었죠.

-이해가 잘 안되는군요.. -아마도 안 될것입니다.

-그럼, 이만.. -네.

 

-굳 모닝 에버렛 -굳 모닝 "버 절"

-굳 모닝 "틸 다" -굳 모닝 "Mr.콜"

-고마워.

 

-"엘리"하고 잘되가나? -사랑스러워..

-그녀는 사랑스럽고...우린 사랑이 넘쳐.. -듣기 좋네..

 

-굳 모닝 "에버렛" -굳 모닝

 

고마워요.

 

맞춰봐.. 뭔데..

-동남쪽에 짓고 있는 집 있지.. -응.

"Mrs.올슨"이 딸과 남편을 위해 짓고 있지.. 그러데, 그들이 버지니아로 떠났지

그래서 버절과 나 에게..팔거야..

타운에서 제일 이쁜집이 될거야 파울러도 있고, 흰 펜스에다..

훤희 내다 볼수 있는 큰 폴치. 그래서 그가 문두드리면 볼수있게.

 

좋겠다...

 

-무기는 없읍니다. -저는 "위드필드" 입니다.

-저는 "조 위드필드"이고, -"브래그"로부터 도망쳐 왔읍니다.

-"앨리", 이사람하고 이야기 좀 할께. -아, 그러세요.

저도 피아노 연습을 좀 해야됩니다.

 

-지난 번 언덕 위에서 절 봤죠. -"덴"을 쥐어 박던 날에요.

 

-"브라그"가 소떼를 몰기로 되어 있기에 도망칠수 있었다.

-제가 아는 바는...

뭘 이야기 할려고 하냐?

"잭 벨"과 보좌관들이 "브래그"집에서 죽던 날, 제가 옆에 있었읍니다.

 

-누가 죽였어? -"브래그"요.

 

"브래그"가 "잭 벨"을 쏴 죽이는 것을 봤다 말이지.

예. 또 그의 보좌관을 뱀 죽이듯이 쏴서...

좀 앉지..

저는 그 살인에 연루 되고 싶지 않았읍니다.

-네가 봤는 것을 증언할 수 있어? -예.

-"브래그"가 네 눈을 똑바로 쳐다 봐도? -예. 할 겁니다.

 

우린 그냥 총 몇방 하고, "브래그" 체포하고 싶지 않어. -법정에서 넌 말라 죽거나, 일을 망쳐 버릴 수도 있거든.....

-제가 본데로 말 할 것입니다.

-맹세 할 수 있어? -맹세 합니다.

 

"브래그", 잭빌을 살해한 혐의로 체포한다. 소리 내지마.

-이런 식으로 못 하게 됐잖아."콜". -그래, 원래는 못하지.

근데, 나는 하지.

 

"데니얼 하트"! "브래그"가 붙잡혔간다.

 

총 준비해, "에버렛"

 

헛튼짓 하면, 넌 죽어.

-어떻게 할까요 "Mr.브래그"? -전부 총을 치워라고 말해!

-가만히 있어 "펜스" -전부 총치워!

총 치워!

 

-추격 하지 말라고 해. -안그러면, 턱을 박살 내버릴테다.

-"펜스"! 애들보고 추격하지 말라고 해! 알았어? -꼼짝말고 있어.

예. 그러죠. 말씀대로 하죠.

 

-이쪽으로 나와. -그러지 마

 

-"Mr.브래그" 이다. 세상에.. -(살인자를 잡았네..)

 

판사는 최소한 2주 반 정도 늦게 올것 같은데..

-시간 낭비일걸 "콜" -증거가 없잖아.

 

넌 죽었어.

-이웃으로 할 말이 아니지. -죽었어.

-결코 교수형은 안돼지. -'결코'는 오래 전에 물건너 갔어. "브래그".

 

-난 "엘리"에게 무슨일이 있는지 들러 볼께. -일이 있으면 좀 도와주고 오겠네.

굼주린 놈하고 할려면, 힘들지... (덜킁 대는 침대에 누워 있을려면)

-에버렛", 우린 오랜 친구지만, -그런 비--- 말은

비꼬는 말?

-그런 비꼬는 말은 듣기 좋지 않네.. -특히 "엘 리"에 대한 나쁜 말 말야.

-그래. 듣기 좋지 않겠지.. -사과 할께.

-악의가 없다는 말이지? -그러면, 사과를 받아 줄께.

 

두렵다는 걸 알아..

-법정에서 본대로 증언한다면 -차후의 안전을 보장하겠다.

-감사합니다. -알겠네.

 

-"앨리"는 왜 어린애처럼 귀찮게 굴어? -내가 마셜일만 하고 감방에서 죄수만 감시하고

-마셜일을 자기 일보다 중요시 하고 -또, 너는 공사하는 집에 한번도 안 온다고 투덜대니..

-난 공사가 다 끝나면 가볼려고 했지. -그러면, 한 번 가 봐라.

 

-내 대신 좀 해줘.. -집이 좋다든지..등등..

-손에 쥔게 뭐냐? -어떤게 커튼에 좋냐고 묻잖아..

-"에버", 집을 가져본적이 없어서 -뭐라고 해야될지 모르겠다.

-강풍이 날려보내는 집이 더 많데.. 그러면, 걱정안해도 될께댜.

-저집은 날라 가지 않아. -내가 로드아일랜드에서 이 같은 집을 많이 봤어.

-제발 좀 가주겠나? -빨리..

난로가에 있을 거야.

-알아서..이거 가져가.. -그녀가 좋아 하는 걸로 하라고 해.

-내 마음에 조금 드는 것은.. -이거..총구멍처럼 구멍난거... 밖을 볼수 있는 것

-커텐으로 하기엔 작지? 안그래? -빨리 가기나 해.

 

-"에브렛" -굳 에프터눈 "엘리". 내 모습이 엉망인데..

-좋은데요."앨리"..항상 그렇듯이요.. -당신은 정말이지 너무 친절해요.

-"버절"은 당신이 카텐을 선택하길 바래요. - 검은색은 내 것이고요.

-집을 빨리 지었네.. -"버 절"가 살려고 결정한 집인데..

-그는 그럴거야. -집에 전혀 관심이 없어...

-나한데 관심도 없고 -총하고 감방에 죽치고 앉아 있서.-..마셜 일이지...

-그건..모두가 기대하는 것이지.. -그래..직업이지..그의 인생은 아니지.

-맞어.. -품위있게 말야? -이리와봐.

-여기가 파더야. -여길 내다보고 누가 오는지 볼 수있어.

-와서 봐 -큰 방이고..

-여기가 부억이고 -종종 놀러 올거죠.

-시간을 있을지. -식사를 만들게요.

-당신이 음식을 못 만든다는게 아니라..

 

-데이지 꽃이 이쁠거야. -예..

 

-"앨리", 당신은 "버 절"의 여자요. -나 또한 그의 사람이요.

-"버절"은 지금 없잖아요. -우린 서로 좋아 하면 안돼.

-우리 둘다 그의 식구야.

-놔주세요. -내 말 무슨 뜻인지 알겠어요?

-이거 놔요.. -"앨리"

-놔요!

-그냥 나가 주세요.

 

-"Mr.브래그"를 모시러 왔다. -돌려줄순 없다.

-"에버렛", 안으로 들어가서 무슨일이 생기면, 8게이지로 "Mr.브래그"의 머리를 날려버려.

알아서.

-저놈을 없애야 한다면, 죽일거야. -그렇다면, 네가 먼저 송장이 되겠지...

 

네가 총잡이 짱인것은 아는데 우리 20명을 당해 낼까?

모두들 합의 본것 알지

-어떤 놈이든이 부당히 먼저 총질을 시작한다면 -곧바로 쏜다고? -아니

-"힛 치"하고 너를 죽일게다. -한번 해봐.

-"힛 치"를 위해 네 목숨을 바칠수 있어? -그럼.

-"힛치", 너도 같얘? -물론이지. 목숨을 내놓고 이런 일을 하지.

대꾸하면, 내가 없애주지.

-너 -나?

-죽는게 겁나냐? -아니. 겁안나.

-좋아. 널 제일 먼저 죽일테니깐.. -그리고 빨간 마후라 한놈이 그 다음이고...

-돌아 가! "빈스" -집으로 가란 말야.

-안 가면, 많은 사람이 죽을 거야. -가라..꺼저!

-결국 또 올거야 "콜"

-"버 절" 괜찮아요? -괜찮다. "앨리"

-빨리 안으로 들어가자.

 

-어떻게 했는데? -뭔 상관이야.

-뭐 했어? -허둥지둥 나와버렷지.

-"Mr.콜"에게 한마디도 안했지. -안했어.

-안할거죠. -안할거야.

-이런 말 듣으면 "버절"은 가만있지 않을거야. -너도 말해서는 안돼.

그가 아는 날에는.. 입 다물겠다는 말도 안 통해.

남자들은 내가 입을 다물면 안될 때가 있데요....

-만약 너가 한 짓을 그녀(앨리)가 말해버리면? -아니..왜 그녀가 말 해.

조만간 그녀가 말 할 걸?

 

-굳 모닝 "틸다" -굳 모닝 "힛치"

-책을 읽을수 있어, 마셜? -엠벌션 작품을 좋아 하는 이유는 뭐야?

제일 세련된 작가지만, 그가 말하는 의미를 알어?

-그 작가의 고상한 단어는 간혹 이해하기 힘들지.. -넌 어떻게 생각해?

-지금까지 대접을 잘해 줬는데.. -보답 할려면, 묻을때 대답하고 -그 나머진 입닥치고 있는 거야, 알겠어?

-내가 말하고 싶을때 말 하는거지.

-"버졀"과 나는 원하면 언제든지 아침 식사 시간에 널 두들겨 패 줄 수도 있어.

 

양키 카운티 보안관입니다.

-"버졀"입니까? -저 분입니다.

-보안관님, 기다리고 있었읍니다. -안녕하십니까...

저쪽은 제 보좌관 "에버렛 힛치"고..

뉴저지 라이프 스켈에서 기차로 방금 도착했읍니다.

-저 친구가 증인인데 "조 우드필드"고 -"브래그"로부터 도망쳐왔지.

-증언을 하겠다고? -네.

튀겨져 먼저 죽을 걸

-지금까지 그를 은--은--은 - -무슨 단어지?

은거.

그의 안전을 위해 여기에 은거시켜왔다.

"찰리"하고 내가 죄수 호송에 도와 주겠다.

그럼 같이 가도록 하십다.

 

-굳모닝 -굳모닝

-한 바퀴 돌다 오실 모양이네요.

-"Mrs.프렌치" 하고 나들이 좀 할까해서요.

-이 바구니...그녀가 담요펴고..알아서 할게다. -그런가 봐.

-저 사람들 알어 -쉘튼 형제다.

-저 놈들은 무슨일을 하지? -총잡이 일 이지. 아주 잘해.

-우리 만큼 잘하는가? -잘 몰르겠다.

좋은 모습은 아니구먼.

 

진짜 오래간 만이다. "버졀".

-"어윙" -내동생 기억나? "메기"

-아는구먼.. -술 한잔 할수 있어?...

-아직까지 이짓 하고있어.. -우린 지긋지긋 했어..

-내 보좌관 "에버렛 힛치"다. -"버졀"만큼 총 잘 다루나?

"버 졀"보다 총잘 쏘는 놈은 못봤다.

-그 만큼 총잘을 쏜다고는 안하는구먼. -이름 날 정도는 아니다..

-여긴 무슨 일로 왔나? -어디든지 흘러가지...

-큰 재판이 있는데, 우리가 일을 맡고 싶다. -난 공평한 재판을 보고 싶어.

-굳 모닝 -"Mrs.프렌치"이다.

-안녕하신지요. -고마워요.

-전에 내 관할 타운에 와 봤다면 내 규칙이 뭔지 알지?

 

-"버졀"이 창녀(hore)하고 말(horse)을 구분 못하는 것 같다. -그녀도 그걸 구분 못해.

나만 멍청하구먼.

 

그 다음에 무슨 일이 있어지?

"Mr.브래그"가 잭과 보좌관을 윈체스트(총)로 쐈다.

이 망할놈.. 거짓말장이.

-한번만 더 소란을 피우면 "Mr.브래그", 보안관을 시켜 말 못하게 만들겠다.

-저의 의뢰인에 대한 정당한 대우를 바랍니다. -그의 생명에 직결된 일입니다.

아직은 아니지.. 변호사 양반. 변호할 기회를 줄테니깐, 앉게나.

-자넨 계속하게. -"Mr.브래그"가 마셜 "벨"과 그의 보좌관들을 쏘는 걸 봤읍니다.

-그 현장을 네 두 눈으로 말이지? -예.

-고맙습니다. "Mr.우드필드" -"Mr.뮬", 증인에 대해 대질 신문하세요.

 

-진실만을 이야기 할 것을 맹세 합니까? -네.

 

-무슨 말로 대변할지 궁금하네요."Mr.솔벤트"

-"젝 밸"과 그의 보좌관은 "Mr.브래그" 목장에 온적이 없읍니다. -"우드필드"가 뭘 이야기 하는지 모르겠읍니다.

전부다 똑같은 말만 하잖아.

-목장에 온적이 없다든지, "우드필드"의 증언을 모르겠다는 등 이런 이야기외에 다른 내용을 증언 하실 분이있읍니까?

-내려가십시요.. -더 이상 같은 내용으로 시간 낭비할 이유가 없다.

-의뢰인 자신이 직접 변호할 권리가 있읍니다. -물론, 그렇죠.

-잠시만요.."Mr.우드필드" -말(horse) 이 있냐? -예.

-우린 아직 끝내야 할 일이 많아요. -그러니 뒤도 보지말고 떠나시요. -지금 당장.

 

여기 와서 맹세하십시요. "Mr.브래그"

-손을 성경에 올리고 진실만을 ... -맹세한다 잖아.

 

-판사님.. 저는 어떤 낌세를... -앉아요. "Mr.브래그"

새로 정착한 사람으로서 편견을 가진 관료의 낌세를 느낍니다.

-전'잭벨'과 보좌관을 죽이지 않았읍니다. -저의 친구 들인데요.

-그들을 죽일 이유가 없어요. -"우드필드"는 단지 실패 투성인 양아치죠..

-그는 꼬임에 잘 빠져서 아무 말이나 잘 하죠.. -마셜 "콜"이 잘 꼬셨죠...

아폴루사 시민들은 이 타운을 "Mr.콜"에게 그냥 넘겼죠.

-그러나, 이런 식으로 나의 자유를 짓밟는 것은 새로운 미국의 정의가 아니죠.

저를 가만 놔두세요.

-잘 알겠읍니다 "Mr.브래그". 그렇지만, 확신이 가질 않네요.

당신이 살인죄 혐의가 있다는 것을 찾았읍니다.

당신이 교수형에 처하기 전까지 감옥에 있을거요.

법정 산회(散會).

 

"에버렛"

내게 중요한 것은 내가 꼭 해야 할 일이지, 사람들의 어떻게 생각하느냐가 아니다.

이 법칙은 현실과 지적인 생활에 똑같이 적용된다..

 

"사돌 햄"을 경유해서 "체스트"에 도착합니다.

-"체스트"까지 얼나마 남았어요? -1시간 반 정도요.

-오르막에 다다르면 기차가 좀 느려질것입니다. -경사가 크고 또 깁니다.

 

-밖을 한 번 살펴보고 오겠다. -알겠다.

일이 어떻게 될지 알겠지?

-누구 든지 허튼짓을 하면 -"멕"이 이여자를 쏠거야. -목이 뿌러지든지.

-"브래그"를 데리고 나와 풀어줘. -아니면, 이여자를 죽이겠다.

-내가 잘 겨냥하고 있어. -무슨 일이 든지간에, 넌 죽어.

"버졀", 내가 무서워서 취소할것 같애?

 

-총내려 놔. -미안하지만 안돼. 이건 사법권의...

-내려놔! -"에버렛" 너도.

"찰리"

"브래그"를 넘겨줄테니 그 여자를 넘겨라.

-내가 그만큼 바보가 아니잖아. -"브래그"를 넘겨받고 이 여자는 우리가 데리고 간다.

-넌 기차를 타고 가라. 기차가 우리의 시야에서 벗어나면 이 여자를 풀어주겠다.

-"브래그"를 넘겨줘.. -"찰리" 가서 풀어줘.

 

-총줘.. . -안돼 -저놈 쏴죽여야 겠다.

-그건 조건에 없어. - -총내놔.

-날 고용한 것은 돈이지.. -돈을 받기전까진 넌 아무것도 아니지.

-기차를 출발해

-내가 말했지.. 날 '절대' 처형 못 시킨다고.... -'절대'라기는 아직 이르지..

 

-보안관

말이 없어서 발로 추격하기 어려워..

맞어..돌아가서 말을 구하지.

"콜"이 빨리 올수록, 빨리 출발할 수 있지.

-그는 안올거야. -안온다고?

그래.

우린 말이 없잖아.."버졀"

-좋아..타운으로 돌아가서 말을... -따라갈수 있게 흔적을 남겨라.

 

"버졀"

-"에버렛" 커피도 가져왔어? -그럴꺼다.

 

-괜찮아? -응

기분은 좀 어때? "앨리"를 빼고.

-에버렛..얼마 동안인지 모르지만 -우린 오랫동안 같이 일 했지.

-내가 같이 일하고 싶은 사람있다면... -괜찮은 사람 중엔 저 쉘튼 형제하고 같이 일했을거야.

그 이유는 총솜씨하곤 전혀 상관없다.

-네가 쉘튼형제보다 명성이 낮은 이유는 -넌 감정이 보이기 때문이다..

-감정없는 사람이 어디있어.. -그 감정이 널 죽게 만들거야.

"앨리"를 좋아 하지, 안그래?

-타운에서 그 녀를 보살펴줬다. 구해내오면 또 살펴주겠다.

-지금은...어떤놈이 도망치고.. -우린 잡아야 하고.

 

-저기 있군. -나도 보여.

 

-"앨리"가 맞아. -헤이 "버졀" 북쪽을 봐

평평한 윗쪽을

 

-치카와 이지. -세인트 칼로스를 탈출해서 멕시코로 향한다든데.

-인디안 말들을 홈쳤구먼.. -대부분이 인디언이 아닌데. -그런것 같애

-문제가 꼬이네.. -대단 하겠구먼.

 

-"앨리"가 보여.. -아니..

 

-저기있는데.. -어디 있어..

 

이리 줘봐.

 

"브래그"가 저기있어.

 

-저들을 어떻게 하지. -총을 쏘기 시작하면 놀랠거야.

어쨌든 내려가되잖아. 멀리 가지마라..

저 밑에는 인디언이 원하는게 너무 많아.

 

안돼..."어윙"

-페컬트(말)을 쏴

저리 가지 못해 ..저리가

-둘다 저나무쪽으로 가 -"버 졀".... -너도 같이 가 "앨리"

-"에버렛", 말등에 있는 짐을 챙겨.

-이제 우릴 추격해왔구먼. -그래..

 

어디로 가는 길이었냐? 2일 걸리는 조그만 타운, 리얼 세이코.

-인질이 있는한 서로 총질하는 것은 좋은 생각이 아니다.

-내말은 우리가 도착하기 전까지. 골치꺼리를 만들지 말라는 말이다.

-약속해? -약속한다. -"메기" 는? -약속하마."콜"

 

-총을 줘라, '에버렛'

-"메기" 그 속에 옷 좀 줘.. -"앨리" 좀 입게..

 

-대충 다 봤는데 숨어서 입을 필요가 있어?

 

-참호는 없어.. 계속 둘러 봐야 돼.. -"메기" 저 언덕에 가서 좀 살펴봐.

 

다시 만나서 반갑다 "Mr.브래그"

 

"버졀" 저들이 아직 있다는 걸 어떻게 알어?

 

아직 있어.."앨리"

 

저놈들은 뭘 하고 있는거야?

 

뭐 할것 같애?

-내가 말해주지.. 우리 음식이 없을 때까지 기다리지.

입닥쳐.

-뜨거운 태양볓에 우리 말려 죽일거야 -네가 저들의 왕족혈통의 말을 죽였기에.... -입닥쳐...

-올라 가서 살펴 보고 올께. -헤이.. 내 말을 타고 어디 가는거야..

 

"브래그"는 내게 빚진 돈이 있다.

그는 나의 죄수이고, 죄수로 남을거야.

넌 이 일에 사적인 감정이 있어? "버 졀"?

-리어 쉐이코에 도착하면 우리의 비지니스를 얘기 하자.

 

"에버렛", "메기"하고 교대 하러 가자.

 

-"버 졀" -에스, "앨리"

-올라가서 너랑 '에버렛'을 보고 싶은데.. "버 졀" -올라와.

 

미안해요 "버 졀"

 

여기 있어, "에버렛"

 

-미안해요..혼자 외로웠고.. '브래그'와 두 형제가 잘 보호 해 줬다.

-"메기" 하고도 잤냐? -아니요.

-"어윙"하고요.. -그가 대장이니깐.

 

난 내가 해야할 바를 했을뿐이야..

"에버렛".."어윙"이 나를 죽이면 그랑 떠날거냐?

 

내 생각에는 "앨리"는 남자하고 있고 싶은거야.

-이 나쁜자식.. -이놈의 말 듣지 마..

이놈은 우리 집을 보여줄때, 날 건더릴려고 했어.

"버 졀" 난 그러지 않았어.

-아니야.."앨리" -"에버렛"은 절대 그럴 사람이 아니야.

-네가 시켰구먼. -맞어.

 

-난 아폴루사의 마셜 "버졀 콜"이고 여긴 내 보좌관 "에버렛 힛치"이다.

저긴 "쉘튼형제" 고 이놈이 타운 마셜 "잭 벨"을 죽인 죄수이로서. 교수형에 처했다.

몇가지 정리도 좀 하고 이 놈의 은거지가 필요하다.

-그렇게 하시죠. -고맙소.

 

-"브래그"를 데려가서 처리할지 내가 어떻게 알어? -우린 서로를 너무 잘 알잔아.

-2 시간뒤에? -창고 뒷 뜰에서

그때 가마.

가자 "앨리"

 

그냥 추측하기엔 좀 힘들었다. 그녀의 입술이 다가왔고.

-그렇지만, 내가 피했고..우린 서로 사랑해선 안된다고.. -우리 둘다 너의 사람이라고 했지.

-그녀는 막무간이 더구먼. -결국, 함정에 빠진거지..

 

내마음을 사로 잡은 여자는 (앨리가) 처음이야.

창녀랑 또 이상한 스콸리어 여자와 지내봤지만,.

-말잘하고, 옷 맵시있고, 잘생기고 -피아노 잘치고, 밥잘하고... 매우 깨끗하고.

정말 몇 안되는 좋은 사람이다.

-확실한 것은 죄의식도 없이 아무에게나 몸 주고 다니니...

-글쎄.. 그건 옳다고 확신 못하겠다. -그럼. 뭐가 옳다는 거야..

-그녀는 그냥 우두머리를 좋아하느거야. -그 우두머리가 앞장서서 이끌 때만 그렇지.

시간 다 됐다.

-옷가져왔어요. -고마워요. -감사합니다.

-내가 있으면 날 좋아하고 -맞어.

-내가 없으면 널 좋아하고.. -그건 아닐게고..

우리 둘다 없을땐 딴 놈을 좋아하고..

내가 말한 '사랑'에 대해선 잘 모르겠다.

-그녀가 날 사랑할까 -넌 어떻게 생각해

-내생각엔 그럴것 같애. -그걸 알아야 할 사람은 바로 너구먼.

그녀는 잘못되기 전에 확 돌아설 여자지.

-그녀하고 있고 싶어. -반대하는 것은 아니다.

-그녀가 꼭 사랑테스트 통과하길 바란다... -난 더 이상 끼여 들고 싶지 않어.

마지막 테스트에 끼워 줄께.

-저에요.. -들어와요 "앨리"

-이게 호텔에서 구할 수 있는 전부예요. -예쁜데 뭘.

진짜로..

-둘다 겁나지 않어? -겁나?

-죽을 수도 있는데.. -잘 모르겠는데.. 그만큼 나쁘다곤 생각안해.

-그렇지만, 내는 두려워. -난 항상 두려워 하지만.

-뭐가 겁나? -전부가.

예를 들면?

-혼자있는것, 딴 사람과 있는것, 돈 한푼없는것. -그래도, 아직 사는게..

 

내가 돌봐줄께.

 

-얼마동안? -원하는 만큼

 

-너는 전체적으로 잘 했왔어. -시기가 날 정도로. -사적인 것은 아니고.

 

-"브래그"때문에 "랭크"하고로 싸우러 가는 거지?

 

-자기의 죄수를 지키지 못하면 법집행관이라 할 수 없지.

 

-"콜" -네가 말했듯이 넌 날 너무 잘 알아..

 

-아마도 이게 너의 첫 번째 실수일거다. -죄수를 나의 사촌에게 맞긴게 말야.

 

-내가 "어윙"을 맡을게, 너는 "메기"를 맡어. -차후 2층에 있는 놈을 상대하자.

-알겠읍니다.

 

-"버졀"

-왼쪽 무릅이 작살났어.

 

-이제 그만 둘거야? -모두가 총 맞았지?.

-"버졀"

-"앨리"

 

-네가 얼마나 챙피했는지 알아야해. -내 나체를 봤을때..

-더 할 나위 없는 즐거움이었지. -오, "에버렛"

네가 먼저 말을 꺼냈잖아.

-당신과 에버렛이 날 버리자 않아서 기쁠따름이다.

-그런 것은 고용된 이상 우리가 해야할 일이지.. -탈출한 죄수를 찾고, 덴 존슨를 구해내고.

-둘 다 그만 해.. -그냥 보통 법집행이 하는 것을 흉내 내는 정도지....

-나는 진정으로 알았고 그걸 보배처럼 여기고 있다. 당신은 날 위해서 한다고 하고 뭘 했었지...

내가 말하려는 것이다.

-"앨리"는 너하고 둘 다 가졌다. -"버 졀"의 뭐를 위해서? -힌트를 좀 줘? -"버졀"이 죽으면 그 자리를 너로 채울걸.

그래서 "앨리"가 너에게 잘 대해 주는 것이야...

네 생각엔 "앨리"가 "버졀"을 사랑하지 않는다고?

-이런 황야에서 여자의 잃어버린 사랑... -남자가 사랑에 대해 왜 걱정하냐?

-그녀가 어떻게 사랑을 느끼는지 그녀자신도 모를걸.

-그녀는 최강인 남자가 필요한 것이고, 그래서 같이 있는 것이지.

 

-안녕하십시까.. -"버졀" -뭘 해드릴까요.

-이상한 일이 생겨서요.. -어떤 일?

이 조금전에 판사로 부터 온 전보를 봐요.

 

-미국 법무부의 연락을 받았는데, -"브래그"가 양키 카운티의 살인혐의죄를 면죄받았다.

분명한것은 현재 우리단체와 연루된 "브래그"가 불명예가 아니다....

 

불명예가 아니다.

감사합니다.

 

(((왜 생각없이 함부로 말을꺼내.. 협박하....)))

 

-"Mr.콜" -네가 좋아 하는 것이지..알고 있지.

오 맙소사

"Mrs.프렌치", 마셜, 보좌관..

좋은게 좋은거지.

-"브래그" 네가 어떤 거래를 만들어 왔는지 모르지만, -내가 아는 한, 넌 "잭 벨"을 죽였어.

-그렇게 서서있는게, 친구하고 저녁을 하는데, 네가 없는 것처럼 느껴지네 (꺼지란 말이네.)

그렇게 생각한다니 유감이군..

"Mrs.프렌치" "에버렛"

 

왜 그가 돌아왔죠?

-자만심... -요지경이지.

 

-"에버렛" -잘 다녀 왔어?

칼슨 판사 말로는 완전히 끝났데..

브래그 변호사가 한 번 소송을 재게해서 지난번 재판이 부당하고, 죽은 시체도 없고.

증거도 없고.. 대통령의 사과문과 함께 혐의에서 완저히 벗어나게 됐다. 이런게 법이다.

 

-"앨리"는 어때? -좋아.

 

-우리는 총만 쓸줄 알지 나머진 못해.. -총만 잘 쏘니깐...

 

-구타..여자, 소나 구리 채석이니, 군발이나,... -평화유지관으로서 매주 꼬박꼬박 돈 받고.. -그렇지..

 

법적인 것을 진지하게 생각해 본적이 별로 없다.

-총만 있으면 쉬울 줄 알았다. -난 좀 진진하게 생각해..

내가 이짓 안 하면, 뭘 할 수 있을지....

 

-술 한 잔 사줄께. "에버렛" -저것 한잔.

같은 것으로..반짝이는 좋은 잔에..

네 파터너는 어디 있어.

-여기를 오기 싫어하지.. -좋을데로 해..

-시가 피울래 -안피워.

이제 너희들이 왜 나에 대해 진지한지 알겠어.

그렇지만, 옛날의 내가 아님을 알아 줬으면 하네.

나의 진술을 인정하고 우리가 같이 일했으면 좋겠다.

-네가 새롭게 탈바꿈을 했다고.. -그래..

시티사람은 타운이 어떻게 돌아가는지 알고 싶어해.

-너희가 옳은 길을 같이 가지 않으면, 직장을 잃고 말거야...

 

((("앨리" 몸에 열기를 좀 .....)))

 

저런 거 본적이 있어?

-"올슨" 말해주던데 -"브래그"가 영국에서 샀데.

자이언트 떼라고 하더군. (((정말 좋은 소다.)))

그 곳에서 사슴을 잘 키는 모양이야..

또, "브래그"가 네바다에 좋은 은광석을 갖고 있데..

-또 한 번 맹세만하면 "브래그" 똘마니들이 금을 가지고 멕시코 행 열차를 몰고 가겠지..

나랑 돈하곤 인연이 없어..

뭔가 악운이 있었던 모양이다...

나를 떨어 뜨리지는 않을게다...

-"브랜그"가 모든 걸 손에 쥐고 있어. -우린 고용 안될거야..해고될거야.

"앨리"와 내는 집이 있어.... 떠나지 않을거야.

있는 그대로....아직은 떠날수 없어.

-바람소리는 그냥 떠나라고 하는데..

"앨리" 없이는 못 떠나는구나.

할말이 있어.

-내가 여기 산다면, 돈을 벌지를 못해. -알어..

-또 할말이 있어.. -그녀가 떠날수도 있다.

맞아.

-"랭 쉘먼"은 어떻게 지내? -전혀 소식이 없어.

 

-1년전에 내 땅을 넘어오는 놈을 쐈어.

-그게 불법으로 죽인 첫번째 살인이야.

-난 떠날거야.

 

-"Mr.브래그"가 달라고 할 때 줘... -"에버렛"

-그냥 시키는 대로 해.

 

(((노트...에스...적어 둬)))

 

-"에버렛"

 

-너 지금 뭐 하고 있어?

-사자 등이나 쏘는 겁쟁이 개XX 야.

-이거 뭐야..

-이게 무슨 짓이야.

-밖에 나가 있을께. -마셜 보좌관으로서 날 그렇게 함부로 부르지...

-"보우"가 총을 줄거야..

-밖에 나가 있을떼니 나와라. -나오지 않으면 내가 들어와서 널 죽이겠다.

-널 도와줄 친구없이 나를 혼자 당해낼 수 있다고 생각해?

 

-"에버렛"

-그냥 가라 "버졀" -잠깐 기다려 봐. -무슨 일이야.

-내가 부탁하는 것, 봤어? 지금 부탁한다....

 

-날 그냥 내버려 둬.

 

-딱 한번만. "버졀" -부탁이다.

 

"버 졀"의 직업은 법집행인 것을 알았다.

"앨리"와 한 번더 사귈 기회를 줬다.

최소한 눈에 보이는 미래까지만 이라도. 그 미래는 눈에 보이지 않지만. 그것 또한 저 밖에서 날 기다리고 있지.

똑바로 보이는 태양과 서쪽 길이 쫘 펼쳐져있고, 아마도 긴 여행이 될것 같다. 바삐 서둘러 갈 이유도 없다.

  번역:뻥과자먹자 (bgjmj08@gmail.com) 오역이나 잘못된 철자를 알려주시면 감사 하겠읍니다.

 

[HOOFBEATS]

 

Randall, I'm afraid I gotta take
two of your boys back into town with me.

 

You're outside your jurisdiction, marshal.

 

And you're trespassing on my land.

 

They murdered that fellow from Chicago,
and then they raped and killed his wife.

 

I'm taking them in.

 

No.

 

I can't spare them.

 

Them two on the end. Cut them out.

 

Do like I tell you.

 

HlTCH: Like my father, I'd been West Ppint,
and I was gppd at spldiering.

 

But spldiering didn 't allpw
fpr much expansipn pf the spul.

 

Sp after the War Between the States
and a year pf fighting Indians...

 

...I turned in my cpmmissipn and rpde away
tp see hpw much I cpuld expand it.

 

First time I met Virgil Cple
was when I and my eight-gauge...

 

...backed him up in a shpwdpwn
he was having...

 

... with spme drunken mpuntain men.

 

Virgil asked me pn the sppt
if I'd care tp partner up with him...

 

...and his peacekeeping business.

 

Which is why I was with him npw,
and why I still carry the eight-gauge.

 

We'd been keeping the peace tpgether
fpr the last dpzen years pr sp.

 

And as we lppked dpwn
pn a tpwn called Appalppsa...

 

...I had np reaspn tp dpubt
that we 'd be dping just that...

 

...fpr the fpreseeable future.

 

But life has a way pf making the fpreseeable
that which never happens...

 

...and the unfpreseeable
that which ypur life becpmes.

 

The black hat. Must be Cole.

 

They' re here.

 

Howdy.

 

RAlNES: Jack Bell and his deputies
went up to Bragg's place...

 

...to arrest the men
that murdered Clayton Poston...

 

...and raped and killed his wife.

 

And Jack Bell and his deputies
were never seen again.

 

I knew Jack Bell. He was a good man.

 

HlTCH:
This fella, Bragg...

 

...what's his story?

 

He says he's from New York City.

 

Claims that he worked with Chester Arthur
in the customs office up there.

 

Chester Arthur,
President of the United States?

 

RAlNES:
That's what Bragg claims.

 

What the hell's he doing out here?

 

-He's after the copper fields.
-Earl.

 

-What?
-Let Abner speak, please.

 

He is speaking.

 

The mines shut down back in '75
because of the Apache problem.

 

We finally made a deal...

 

...with a company out of Chicago
to get the operation going again.

 

A fair deal, mind you.

 

Then this murdering scoundrel
turns up and--

 

-Phil.
-What?

 

Our investors pulled out
right after the killings.

 

Bragg and his men
have got us all running scared.

 

They buy supplies in my store
and they don't pay for them.

 

They harass our women.

 

They use horses from the livery
and don't bring them back.

 

They eat and drink whatever they like
and never pay.

 

They've been living off of us
like coyotes live off a buffalo carcass.

 

Everything that eats meat
likes a dead buffalo.

 

Mr. Cole, Mr. Hitch...

 

...we want our town back,
and we are ready to pay your price.

 

What do you allow, Everett?

 

-What we do.
-lt is, ain't it?

 

Then you'll do it?

 

-Sure.
-Oh, thank God.

 

Mr. Cole and I will do the gun work...

 

...but we're gonna button the town up
tighter than a nun's corset.

 

We need you to make laws
we can enforce.

 

We got laws.

 

HlTCH: You're gonna have more.
We need a lot of laws to make it all legal.

 

Well, sure. I mean, if it seems reasonable,
we'll just put them right into the bylaws.

 

-No.
-No what?

 

[MEN SHOUTlNG
lNDlSTlNCTLY lN DlSTANCE]

 

It basically states
that whatever Mr. Cole says is law.

 

-This means you'd be running the town.
-lt does.

 

We can't have that.

 

I mean, you're asking us, so to speak,
to turn the town over to you.

 

Far as I can see,
you're gonna turn it over anyway.

 

-Us or Bragg.
-Mr. Raines.

 

RAlNES:
Not now, Tilda.

 

-Trouble in the bar, Mr. Raines.
-Tilda.

 

-It's Mr. Bragg's men.
OLSON: Oh, Jesus, God.

 

There's four of them. They have guns.

 

HlTCH: Space for your signature
down at the bottom, gentlemen.

 

Oh, for God's sake, give me that.

 

So....

 

Sign the damn thing, Abner...

 

...so these men can do
what they came here to do.

 

BRONC:
You piss like a mare, Chalk.

 

Fat, give me another one.

 

[LAUGHlNG]

 

Button them up.

 

-Who the fuck are you?
-Virgil Cole.

 

Virgil Cole?

 

No shit.

 

Hey, Chalk,
Virgil Cole wants us to button up.

 

Step a little closer, Virgil Cole,
and I'll piss in your pocket.

 

Fellas, I'm the new city marshal.
Put it away or lose it.

 

-Hey, Bronc, they got a new city marshal.
-Put your little contraptions away.

 

I'm gonna walk you down to the jailhouse.
I don't wanna spook the horses.

 

You ain't walking us nowhere, Virgil Cole.

 

You pull on me, either one of you...

 

...I'll kill you both.

 

Bullshit.

 

I ain't shooting, mister. I ain't shooting.

 

HlTCH:
Give me your gun.

 

I warned them.

 

-Marshal.
-Morning, Mr. Olson.

 

Bragg and his men, some of them
were at the jail looking for you, sir.

 

Well, I ain't at the jail.

 

Yes, I can see that.

 

Get a better view of what's going on
sitting right here, don't we, Everett?

 

HlTCH:
Mm-hm.

 

What should we do?

 

-About what?
-Well, about Bragg and his men.

 

Don't do nothing, Phil.

 

Oh, my God.

 

My name's Randall Bragg.

 

Virgil Cole.

 

I know who you are.

 

We need to talk.

 

COLE:
The only thing I need from you...

 

...is what happened to Jack Bell.

 

Can't help you there, marshal.

 

I see the fellow with the shotgun there.

 

Eight-gauge.

 

Good idea, spreading out like that.

 

It is.

 

-You a drinking man, marshal?
-Not so much.

 

And, uh, Mr. Eight-Gauge over there?

 

COLE:
Mr. Everett Hitch.

 

BRAGG:
You a drinking man, Everett?

 

Not so much.

 

Hard to like a man
who doesn't drink a little.

 

But not impossible.

 

Well, we'll see.

 

-You shot three of my men.
-Matter of fact, I only shot two.

 

Mr. Hitch shot the other one.

 

Point is, I can't have my hands
coming in here and you boys shooting them.

 

I can see how you'd feel that way.

 

So we need to make an arrangement.

 

COLE:
There's a set of bylaws...

 

...posted right outside the door here
of this very saloon.

 

Your boys do like the bylaws say,
everything will be muy buenp.

 

-And if they don't?
COLE: I arrest them.

 

-And if they don't go along?
-I shoot them, or Mr. Hitch does.

 

-That's the law.
-Your law.

 

The same thing.

 

Hm.

 

Maybe you aren't good enough.

 

Don't be so sure you're quicker than me.

 

So far I've been quick enough.

 

Well...

 

...perhaps now is not the time.

 

Don't mean there won't be a time.

 

COLE:
See you and your boys there are heeled.

 

I know you haven't had a chance
to read the bylaws yet...

 

...but the bylaws say it's illegal
to carry guns inside town limits.

 

So next time I'm gonna have to disarm you,
lock you up for a bit.

 

[CHUCKLES]

 

You are an interesting man, Mr. Cole.

 

Come on.

 

Mr. Cole's been doing this
a long time, Mr. Olson.

 

Oh, yeah, ahem. Thank you.

 

-Good day to you.
-Good day, Mr. Olson.

 

[TRAlN WHlSTLE BLOWlNG]

 

-Thank you, that'll be fine. I'll be back.
-Yes, ma'am.

 

Coffee and a biscuit, please.

 

No sell.

 

-But it's on the menu.
-With breakfast.

 

Chin.

 

-Sell the lady a biscuit.
-Menu say--

 

Sell her a biscuit.

 

One time.

 

ALLlSON: Thank you.
-My pleasure.

 

Are you the sheriff around here?

 

City marshal.

 

Virgil Cole.

 

Now, this fella here's my deputy,
Everett Hitch.

 

-Ma'am.
-How do you do?

 

Thank you.

 

HlTCH: Thanks, Chin.
CHlN: You're welcome.

 

[CHUCKLES]

 

Excuse me. Could either of you gentlemen
direct me to a clean, inexpensive hotel?

 

-We only have one.
-ls it expensive?

 

COLE: Probably more than it should be,
there being no other choice.

 

I only have a dollar.

 

Do you have a name?

 

Mrs. French.

 

Allison French.

 

Thank you.

 

Uh, you have a husband, Mrs. French?

 

He died.

 

I'm sorry to hear that.

 

You do any kind of work?

 

I play the organ and the piano.

 

You're not a whore?

 

-What?
-Don't be crude.

 

Well, no sense
fluffing your feathers about it.

 

We don't see a lot of single women here
that ain't whores.

 

Well, I'm one.

 

Sprightly thing.

 

ALLlSON: Do you think the hotel
will let me stay for a dollar?

 

You can stay as long as you like,
Mrs. French.

 

-Now, how can that be?
-Might even hire you to play the piano.

 

-Think so, Everett?
-I do.

 

Well....

 

When you finish your breakfast...

 

...Everett will escort you down to the hotel
and help you get settled.

 

It'll be my pleasure.

 

Thank you very much, Mr. Cole.

 

-For your kindness.
-No trouble at all.

 

-Hope to see you again, Mrs. French.
-Yes, Mr. Cole. That would be nice.

 

You been gone a while.

 

She was asking a lot about you, Virgil.

 

Well, was she asking in a liking way?

 

-Wanted to know if you were married.
-Well, what'd you tell her?

 

Said I didn't know.

 

Well, hell, Everett,
you see a wife around here?

 

I do not.

 

Then why the hell did you tell her
you didn't know?

 

You might have a wife in Silver City.
Or in Nogales. Or Bisbee.

 

Bisbee? Everett, if I had a wife in Bisbee,
don't you think you'd know about her?

 

Allie says she's gonna ask you about it,
so you might wanna have an answer ready.

 

I had an Apache woman
come live with me once...

 

...but there were never any words
spoke over us or anything.

 

I think she wants to know--
She's more interested...

 

...in if you're presently married.

 

Well, hell no, I'm not presently married.

 

She's gonna be pleased.

 

Allie?

 

Yes, Allie. She likes to be called Allie.

 

So, what do you think?

 

I think Mrs. French-- Allie.

 

--might become exclusively interesting.

 

I mean, what do you think
about the men on the ridge?

 

I think you and me might wanna
ride up there, see what they're doing.

 

Can I finish my coffee first?

 

You surely may.

 

Howdy, boys.

 

Town don't come out this far, marshal.

 

By God, I believe you're right.

 

I believe it ends
at the bottom of that hill...

 

...where that wash runs.

 

Up here,
you're just another cowboy with a gun.

 

You think that's right, Everett?

 

I think no matter where you are,
you're not just another cowboy with a gun.

 

That'd be my thought.

 

Well, we ain't doing nothing wrong,
and you ain't got no "jurdiction" up here.

 

"Jurdiction"?

 

I believe he means jurisdiction.

 

I believe he does,
and he's by God right about it.

 

What are you doing
riding round and round up here?

 

We're just keeping an eye on things.

 

For who?

 

[CHUCKLES]

 

[GRUNTlNG]

 

Ow!

 

You knocked my teeth out.

 

Well, Colt makes a heavy firearm.
That's a fact.

 

Who are you riding for?

 

Bragg.

 

-Think Bragg's attempting to frighten us?
-Be my guess.

 

What's your name?

 

-Dean.
-Well, Dean...

 

...go back to Mr. Bragg
and report that we ain't too frightened.

 

Mr. Bragg ain't gonna like
that you hit me.

 

I don't guess you liked it
all that much yourself, Dean.

 

-You're damn right.
-So you and Mr. Bragg can commi--

 

-What word am I trying for?
-Commiserate?

 

You and Mr. Bragg
can commiserate each other.

 

You son of a bitch.

 

[PlANO PLAYlNG]

 

COLE: Hard to believe Jack Bell
got himself killed.

 

Well, what do you think happened
between him and Bragg?

 

-Overconfident?
-Be my surmise.

 

Mm-hm.

 

COLE: Probably thought Bragg
had some respect for the law.

 

Mm-hm.

 

Ain't just gunplay.
You know that, Everett.

 

You gotta think about men too.

 

Guess that'd be one reason you're here
and Jack Bell isn't.

 

Well, that'd be one reason.
You'd be another.

 

[CHATTERlNG]

 

Mighty fine piano playing. Mighty fine.

 

Why, thank you.

 

-Thank you. Oh, that's plenty.
-Little bit more?

 

It's plenty, it's plenty.

 

Thank you.

 

-To music.
-To music.

 

So tell me, Mr. Cole--

 

-Call me Virgil.
-Of course, Virgil.

 

How long have you been killing people
for a living?

 

Well, Allie, I don't kill people for a living.

 

I enforce the law.

 

Killing's sometimes
a sort of side thing of that.

 

That's not what I wanted to say.
What am I aiming at here, Everett?

 

-Byproduct.
-Killing's sometimes a byproduct.

 

And you've never killed anyone
except as a lawman?

 

Never.

 

Is he telling me the truth, Everett?

 

Virgil always tells the truth.

 

Oh, nobody always tells the truth.

 

-Why not?
-Well, they....

 

For heaven's sake, Virgil, they just don't.

 

Always thought the truth was simpler.
Tell a man what you mean.

 

And a woman?

 

-A woman?
-That's what I said.

 

Well, Allie, I don't really remember
ever telling a woman anything.

 

Virgil Cole.

 

[CHUCKLlNG]

 

What?

 

Are you telling me
that you've never had a woman?

 

Well, hell, Allie, I don't think that's
something I should be discussing with you.

 

-But have you?
-Well, of course I have.

 

And did you never tell them anything?

 

Mostly, we just did
what we were there to do.

 

Which was what?

 

We won't talk about this anymore.

 

Oh, Virgil.

 

-I was just funning you.
-I didn't enjoy it.

 

MAN 1 :
Shit. Damn you.

 

Two more, Wallis.

 

You scrawny little bastard,
where are you putting it all?

 

Hell, you ain't even pissed.

 

MAN 2: I can outdrink you
any day of the week.

 

MAN 1 : Say when, Wallis.
WALLlS: When.

 

[LAUGHlNG]

 

Shit. Shit.

 

-Shut up.
MAN 1 : What's that, marshal?

 

-Get out of here.
-We ain't doing anything.

 

[GRUNTlNG]

 

HlTCH:
No, Virgil.

 

Virgil! Virgil!

 

Quit it!

 

Virgil.

 

Virgil.

 

You can let go.

 

You can let go.

 

[SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

 

Mr. Hitch,
may I have a word with you, please, sir?

 

HlTCH:
Certainly.

 

Mr. Hitch, it's about the teamster
that Mr. Cole, uh....

 

Well, the teamster he busted up was--

 

Well, no, is a city employee, sir.

 

-You might wanna take that up with Virgil.
-Uh, yeah.

 

Well, I thought you might be
more approachable.

 

You know, more amenable.

 

We can't have law officers
beating people half to death...

 

...for no good reason.

 

I took a bottle of whiskey to Tub
this morning, told him Virgil was sorry.

 

Well, perhaps he should have
taken it there himself.

 

Virgil doesn't do things like that.

 

Well, what he did, sir, was crazy.

 

-You calling Virgil crazy?
-Yes. No. Uh....

 

Well, if--

 

You think a man makes a living
as a gun hand isn't crazy?

 

-You're not crazy.
-Maybe. Maybe not.

 

Whatever I am, I'm not Virgil Cole.

 

It doesn't give him the right
to bust up innocent people.

 

No, it doesn't.

 

Mostly, innocent people
don't get busted up.

 

If they do,
it's because of who and what Virgil is.

 

And you hired him to be Virgil Cole.

 

I'm not sure I understand.

 

No.

 

I'm not sure you do either.

 

-Good day.
-Yes.

 

MAN:
Abner.

 

-Morning, Abner.
-Morning.

 

-Morning, Everett.
-Well, good morning, Virgil.

 

-Morning, Tilda.
-Morning, Mr. Cole.

 

Thank you.

 

-Everything good with you and Allie?
-Lovely.

 

She is a lovely woman,
and everything's lovely between us.

 

Well, I'm glad to hear it.

 

-Good morning, Everett.
-Morning.

 

Thank you.

 

There you are.

 

Thank you.

 

Guess what, Everett?

 

What?

 

You know that house that's being built
on the east end of South Street?

 

Uh-huh.

 

Well, Mr. Olson was having it built
for his daughter and her husband.

 

-Right.
-But they're moving to Virginia.

 

-So he's gonna sell it.
-Well....

 

To Virgil and me.

 

It's gonna be
the most beautiful house in town...

 

...with a parlor and a white picket fence.

 

And a big porch
so we can see who's coming to call.

 

Well....

 

How about that?

 

I ain't-- I ain't armed.

 

My name is Whitfield.

 

I'm Joe Whitfield
and I'm a hand over at Bragg's place.

 

Allie, I'm gonna need to talk to this fella
alone for a minute.

 

Oh.

 

Well, certainly.

 

Have to do my piano exercises anyway.

 

I was up on the rim
when you and your deputy--

 

You came up and smacked Dean.

 

I took on because....

 

I took on because Bragg
was supposed to be running cattle.

 

-And that's what I know.
-What are you driving at, son?

 

I was at Bragg's place when Marshal Bell
and his deputies was killed.

 

[PlANO PLAYlNG lN DlSTANCE]

 

Who done it?

 

Bragg done it.

 

You saw Randall Bragg shoot Jack Bell?

 

Yes, sir. And his two deputies.

 

He shot them all dead
like they was rattlesnakes.

 

Sit down there.

 

Sit down.

 

I don't want no part in killing people.

 

You testify to what you saw?

 

Yes. Yes, sir.

 

-With Bragg looking right at you?
-I will.

 

Because we don't wanna go up there,
shoot up a bunch of people...

 

...and get Bragg into court
to have you dry up and blow away.

 

I'll say what I saw.

 

COLE:
Give me your word on that?

 

I do.

 

You're under arrest
for the murder of Jack Bell.

 

Don't make a sound.

 

-You can't do this, Cole.
-Yeah, well, I'm doing it.

 

HlTCH:
Let's go.

 

[GUNSHOT]

 

Get on your horses. They've got Bragg.

 

[MEN SHOUTlNG]

 

Keep that gun on him, Everett.

 

MAN:
Come on over there.

 

You try anything, you're a dead man.

 

VlNCE:
What you like us to do, Mr. Bragg?

 

COLE:
Tell them to lower their guns.

 

Hold off, Vince.

 

Lower your guns.

 

Lower your guns.

 

[HORSES NElGHlNG]

 

COLE: Tell them not to follow
or I'll blow your jaw off.

 

-Vince.
-Yes, sir, Mr. Bragg?

 

BRAGG: Don't let them follow,
you understand? Stay put.

 

If you say so, Mr. Bragg.

 

-Out of the way.
-Stop it.

 

-It's Mr. Bragg.
-Yes, it is.

 

[CHlLDREN CHATTERlNG]

 

They have him well in hand.

 

Circuit judge don't come through
for two and a half weeks.

 

You're wasting your time, Cole.
You've got no proof.

 

You're a dead man.

 

HlTCH:
That's not very neighborly.

 

You're dead.

 

You'll never hang me, Cole.

 

Never's a long time, Mr. Bragg.

 

I'm gonna go check on Allie.

 

First sign of any trouble,
fire off a couple rounds, I'll be here.

 

Unless you're riding at a hard gallop.

 

[CHUCKLES]

 

Everett, we've known each other
a long time.

 

I don't care for that kind of dis-- Dis--

 

-Disparaging?
-Disparaging remarks.

 

Especially about Allie.

 

No, and you shouldn't.

 

I apologize.

 

You meant no harm.

 

Apology accepted.

 

I know you're scared, son.

 

You keep your word and testify,
I promise we'll get you out of here safely.

 

Thank you, sir.

 

You're welcome.

 

Allie's chewing on me like a young dog.

 

Says all I do is be a marshal,
sit around minding our prisoner.

 

That I care more about marshaling
than her.

 

That I ain't even brung you down
to see the house yet.

 

I was figuring to see it
when it's all finished.

 

Well, go on down there, will you?

 

Calm her down a little.

 

You know, tell her you like it.

 

What do you got there?

 

She asked me which one I liked
for the curtain.

 

Mm-hm.

 

Everett, I ain't-- I never owned a house.
I didn't know what to say to her.

 

If the wind picks up, house'll blow down
and you won't have to worry about it.

 

That house ain't going nowhere.
I got a carpenter that used to build boats.

 

Will you go on down there, please?
Go on.

 

Just-- You know,
she's planning the furniture.

 

All right.

 

Here, take these with you.

 

Tell her she can pick
whichever one she likes.

 

You know, I'm kind of partial
to this one here, but look.

 

Look at that.
You can see right through it.

 

Kind of small for curtains, aren't they?

 

Get on down there.

 

Everett.

 

Afternoon, Allie.

 

I must look awful.

 

-You look lovely. Always do.
-You're too kind, Everett.

 

Virgil said you should
pick out the curtains.

 

Couldn't make up his mind.

 

House is hurrying right along.

 

Virgil ever decides to come and live in it.

 

Pretty sure he will.

 

Doesn't pay any attention to the house.

 

Hell, Everett,
he doesn't pay any attention to me.

 

Just sits up in his jail with his gun...

 

...being the marshal.

 

Well, has been somewhat expectant
of late.

 

Yeah, but it's his job.

 

It's not his life.

 

-Yeah.
-lt'll be so elegant.

 

Come see.

 

This is the parlor...

 

...so we can look out
and see everybody who's coming to call.

 

Come and see this. Come and see.

 

That will be the bedroom,
and this will be the kitchen.

 

And you'll come often to visit us?

 

Every time I'm invited.

 

I can cook, you know.

 

I never imagined you couldn't.

 

Do you think I'm pretty?

 

Well, yes.

 

Allie, you're with Virgil.

 

So am l.

 

Virgil's not here.

 

We're not with each other.

 

We're both with him.

 

Let go of me.

 

-Do you understand what I'm saying?
-Let go.

 

-Allie.
-Let go.

 

Just leave.

 

[HOOFBEATS lN DlSTANCE]

 

-We come for Mr. Bragg.
COLE: You can't have him.

 

Everett, step on in the office
with that eight-gauge.

 

First anything happens,
you blow Mr. Bragg's head off.

 

-Yes, sir.
-We'll take him if we have to.

 

If you do, he'll be dead.

 

We know you're good, Cole,
but you're not as good as 20 of us.

 

COLE:
You know the arrangement, boy.

 

First one of you
does an ineluctable thing--

 

VlNCE: You shoot him,
you think we're gonna ride away?

 

Nope.

 

-We'll kill you and Hitch.
-You'll try.

 

You're willing to die
to keep us from taking him?

 

COLE:
Sure.

 

Hitch. You willing to die too?

 

Of course he's willing to die. You think
we do this because we're scared to die?

 

HlTCH:
You got them turned.

 

They're arguing with him.

 

COLE:
You?

 

Me?

 

You afraid to die?

 

-I ain't afraid.
-Good, because you go first.

 

And that boy with the red scarf
goes next.

 

You go on home, Vince.

 

You go on home.

 

Go on. Too many people die if you don't.

 

Go on. Get on.

 

Go. Get. All of you, get out of here.

 

-There'll be another time, Cole.
COLE: Get out of here, get. Hyah!

 

Hyah!

 

ALLlSON:
Virgil?

 

-Are you all right?
-Yeah, I'm all right, Allie.

 

Let's get you inside.

 

What did you do?

 

-What do you care?
-What did you do?

 

I ran off.

 

[CHUCKLES]

 

-You say anything to Mr. Cole?
-No.

 

-You gonna say anything?
-No.

 

Virgil couldn't hear a thing like that.

 

I don't want him hearing about it
from you either.

 

He finds out, I'll know
who couldn't keep her mouth closed.

 

There have been a few times
when you didn't want my mouth closed.

 

What if she tells him
and says it was your doing?

 

Why would she do that?

 

Sooner or later she's gonna tell him.

 

HlTCH: Good morning, Tilda.
-Morning, Mr. Hitch.

 

Couldn't help but notice your books,
marshal.

 

What's the fascination with Emerson?

 

Not the most elegant writer,
but he gets his point across.

 

Though I'm sure the layman
is sometimes a little befuddled...

 

...by his obfuscating vocabulary,
wouldn't you say?

 

We've been treating you kindly, Bragg.

 

In return, we expect you
to speak when spoken to...

 

...and otherwise keep your mouth shut.

 

I can speak if I want to.

 

Virgil and I can beat
the sweet Jesus hell out of you...

 

...every morning for breakfast
if we want to.

 

Clyde Stringer, county sheriff.
My undersheriff, Charlie Tewksbury.

 

-Virgil Cole?
-Right there.

 

Been expecting you, sheriff.

 

Clyde.

 

-Charlie.
-Morning.

 

This fella's my deputy, Everett Hitch.

 

We just came in on a train from Yaqui
with Judge Elias Callison.

 

This fella here's our witness.
Former hand of Bragg, Joe Whitfield.

 

-You're gonna testify?
-Yes, sir.

 

-lf he doesn't die of fright first.
-We been keeping him seque--

 

Seq--

 

S-- Seq--

 

What's the word I'm looking for?

 

-Sequestered.
COLE: Sequestered here for safety.

 

Charlie and I'd be happy to help
till the trial's over if you need it.

 

Might just take you boys up on that.

 

-Good morning.
-Good morning, gentlemen.

 

RAlNES:
Going for a little buggy ride?

 

Yeah, me and Mrs. French
are gonna do a little perambulating.

 

HlTCH:
Mr. Raines, Mr. May.

 

RAlNES:
Morning, Everett.

 

Got your goodies.

 

-Sure you can handle this rig?
-Well....

 

You know them?

 

COLE:
The Shelton brothers.

 

HlTCH: They do law work?
COLE: They do gun work.

 

-They good?
-They're excellent.

 

Good as you and me?

 

Don't know that they ain't.

 

Don't appear to be heeled.

 

Well....

 

It's been a long time, Virgil.

 

-Ring.
-You remember my brother?

 

COLE: Mackie.
-Virgil.

 

Can I buy you a drink?

 

Are you still doing that?

 

Well, we ain't.

 

[CHUCKLlNG]

 

This is my deputy, Everett Hitch.

 

You as good as Virgil with a gun?

 

I never seen anybody as good as Virgil.

 

-But you ain't saying you ain't as good.
-Not discussing it, truth be told.

 

What are you and Mackie doing in town?

 

Everybody's gotta be somewhere,
don't they, Mackie?

 

You got a trial coming up, a big one.
Might wanna take that in.

 

I like a good trial.

 

ALLlSON:
Good morning.

 

This is Mrs. French.

 

Ma'am.

 

Gentlemen.

 

Thank you.

 

Well, you boys been in my towns before.

 

You know the rules.

 

Come on.

 

Haven't done this for a while.

 

I always figured Virgil
for whores and squaws.

 

She's neither.

 

I'll be damned.

 

[MACKlE GRUNTS]

 

[ALLlSON LAUGHlNG lN DlSTANCE]

 

COLE:
We can try if you wanna.

 

What happened next?

 

Mr. Bragg shot the deputy dead
with his Winchester.

 

You're a goddamn liar!

 

[GASPlNG AND CHATTERlNG]

 

One more outburst
such as that, Mr. Bragg...

 

...and I will give Sheriff Stringer
the authority to shut you up...

 

...in any manner he sees fit.

 

With all due respect, Your Honor,
my client's life is on the line.

 

His life is not on the line yet, counselor.

 

He'll have his chance to speak. Sit down.

 

Go ahead, son.

 

Then Mr. Bragg shot Marshal Bell
and his other deputy.

 

[CHATTERlNG]

 

You saw this happen
with your own eyes, son?

 

Yes, sir.

 

Thank you, Mr. Whitfield.

 

Mr. Mueller,
you may cross-examine the witness.

 

WALLlS: Ypu swear tp tell the whple truth
and npthing but the truth, sp help ypu Gpd?

 

VlNCE:
I dp.

 

Well, Mr. Sullivan,
what have you got to say for yourself?

 

Jack Bell and his deputies
never came up to Mr. Bragg's ranch.

 

I don't know
what Whitfield's talking about.

 

That's the same thing
all of you have said.

 

Does anybody have
anything different to say other than:

 

"Jack Bell and his deputies
never came up to Mr. Bragg's ranch...

 

...and I don't know
what Whitfield's talking about"?

 

You may step down.

 

Well, no reason to waste time
saying the same thing over and over again.

 

MUELLER: My client has a right to testify
in his own defense.

 

CALLlSON:
Of course he does. One moment.

 

Mr. Whitfield...

 

...do you own a horse?

 

Yes. Yes, sir.

 

Well, son, I suggest
while the bees are in the butter...

 

...you get on your horse and ride.

 

Ride and don't look back.

 

-Now.
MAN: Ride hard, boy. Ride hard.

 

CALLlSON:
Swear him in, Mr. Wallis.

 

Put your hand on the Bible.

 

-Do you swear to tell the whole truth--
-I swear.

 

--so help you God?

 

Your Honor,
I sense a certain antipathy toward--

 

Sit down, Mr. Bragg.

 

I sense a certain antipathy
toward me here today...

 

...because I'm a relative newcomer.

 

Now, I didn't kill Jack Bell or his deputies.
Jack was a friend of mine.

 

I had no reason to kill him.

 

Mr. Whitfield is nothing more
than a fearful boy...

 

...easily persuaded to say anything.

 

Easily persuaded by Marshal Cole.

 

Now, the citizens of Appaloosa...

 

...have allowed Mr. Cole
to take over their town.

 

But it is not justice
in this new nation of ours...

 

...to allow him to deprive me
of my liberty...

 

...Iet alone my life.

 

Eloquent, Mr. Bragg.

 

But unconvincing.

 

I find you guilty of these charges...

 

[CROWD CHATTERlNG]

 

...and sentence you to hang
at Yaqui Prison.

 

Court's adjourned.

 

Everett?

 

"What I must do is all that concerns me...

 

...not what the people think.

 

This rule, equally arduous
in actual and in intellectual life...."

 

Arduous.

 

We'll bring out sourdough and ham
when we get to Chester.

 

How long till Chester?

 

Three quarters of an hour.

 

When we reach the upgrade,
you'll feel the train slow down.

 

Ain't a hell of a grade,
but it's a long one.

 

[TRAlN WHlSTLE BLOWlNG]

 

-We're just gonna take a look outside.
-I got him.

 

So you see how this is gonna go.

 

Any sign of trouble from anyone
and Mackie gives her both barrels.

 

Or she breaks her neck
and is dragged through the mesquite.

 

So you folks
are gonna have to unshackle Bragg...

 

...and parade him on out here
or she gets killed.

 

STRlNGER:
I got you in my sights.

 

Whatever happens to her, you're dead.

 

What do you think, Virgil? You think
I'm gonna get scared and change my mind?

 

Put your rifle down.

 

STRlNGER: Sorry, Cole,
this ain't your jurisdiction.

 

Put it down!

 

You too, Everett.

 

Charlie.

 

We give you Bragg,
you give us the woman.

 

Virgil, you know I ain't that dumb.

 

You give us Bragg, we keep the woman.
You ride off on that train...

 

...and when you're out of sight,
we'll cut her loose.

 

Give them Bragg.

 

Charlie, go get him.

 

-Give me a gun!
RlNG: No.

 

-I'm gonna shoot that son of a bitch.
RlNG: That ain't part of the deal.

 

Damn it, Ring, I hired you. Give me a gun.

 

RlNG:
You owe me money.

 

Until you pay me,
you ain't getting no gun.

 

Move on up the track.

 

I told you you'd never hang me, Cole.

 

Never ain't here yet.

 

HlTCH:
Leave him be, sheriff.

 

But we got no horses.
We can't chase him on foot.

 

We'll go on back to Appaloosa
and get some.

 

The quicker Cole gets back here,
the quicker we can get out of here.

 

He won't come back.

 

STRlNGER:
Won't come back?

 

Nope. He won't come back.

 

We've got no horses, Virgil.

 

I'll ride the train back to town
and fetch them.

 

You stray off the wash, leave me a sign.

 

Well, by God.

 

-Virgil.
-Everett.

 

You bring any coffee?

 

Done so.

 

You all right?

 

All right?

 

Well, how do you feel?

 

About Allie and all.

 

Everett...

 

...we've been together now a while.

 

Can't exactly say how long, but long.

 

Ain't anybody
I'd rather do this work with.

 

You're as good as anybody I've seen,
except maybe the Shelton boys and me.

 

The reason you ain't as good
as the Sheltons or me...

 

...ain't got nothing to do
with steady or fast or fortuitous.

 

The reason the above-named folks are
better than you is because you got feelings.

 

Well, hell, Virgil,
everybody's got feelings.

 

Feelings get you killed.

 

You got feelings about Allie, don't you?

 

I cared about Allie in town,
and I'll care about her when I get her back.

 

But right now there's something running,
and we're trying to catch it.

 

There they are.

 

HlTCH:
Yeah, I see them.

 

COLE:
Yup, that's Allie.

 

Hey, Virg, look north.

 

Up on the flats.

 

Chiricahua, I reckon.

 

Probably broke out of San Carlos,
headed down to Mexico.

 

COLE: Looks like they stole horses.
A lot of them ain't lndians' ponies.

 

HlTCH:
Pretty raggedy-looking bunch.

 

They will be a problem.

 

I speculate they will.

 

COLE:
You see Allie anywhere?

 

HlTCH: Yes, I do.
ALLlSON: Whoo!

 

[RlNG LAUGHlNG]

 

What is it?

 

Give me that thing.

 

There's Bragg.

 

ALLlSON:
Are you sure about that?

 

HlTCH:
I think about 1 0 of them.

 

COLE: We start shooting, they'll scatter.
Won't know how many we are.

 

HlTCH:
Won't go far.

 

A lot of stuff they want down there.

 

[WHOOPlNG]

 

[MAN SPEAKlNG lN FORElGN LANGUAGE]

 

ALLlSON:
No. Oh, no, no. No, stop!

 

RlNG: Hey.
ALLlSON: No! No!

 

Ring!

 

-No!
COLE: Shoot the packhorse.

 

[GUNSHOT]

 

[GUNSHOTS]

 

[GUNSHOTS]

 

[GUNSHOTS]

 

COLE:
Hey, whoa.

 

-Get away from there.
-Get out of there.

 

Where do you think you're going?

 

-Back behind the tree.
-Virgil.

 

COLE:
You too, Allie.

 

Everett, get the bags off that packhorse.

 

RlNG:
I knew you'd be coming after us.

 

Oh, you did, huh?

 

Where you headed?

 

Little town, Rio Seco, two days' ride.

 

COLE: While we got these hostiles
to deal with...

 

...ain't a good idea
us shooting each other.

 

I say we put our troubles aside
till we get there.

 

Your word?

 

My word.

 

COLE:
Mackie?

 

My word, Cole.

 

Give them their guns, Everett.

 

Mackie, you got some clothes in there,
cover Allie up?

 

ALLlSON:
Thank you.

 

They've seen pretty much
everything you got, Allie.

 

No sense hiding it now.

 

We'll dig in here. Keep watch.

 

Mackie, get up on that hillside there
somewhere.

 

Everett, soon as Ring gets his boots on,
have a look either end of this canyon.

 

Good to see you again, Mr. Bragg.

 

Virgil, how do we know
they're still there?

 

COLE:
Oh, they're still there, Allie.

 

RlNG:
What the hell these son of bitches doing?

 

What the hell
do you think they're gonna do?

 

BRAGG:
I'll tell you what they're gonna do.

 

-They're gonna wait until our food's gone.
-Shut up.

 

BRAGG: They're gonna wait
until we're beat down with the heat.

 

About the time they smell the blood
of stock that you've killed...

 

-...because you're starving to death--
-I said shut up.

 

I'm gonna ride up and see.

 

BRAGG:
Hey.

 

Where the hell do you think you're going
with my horse?

 

[THUNDER RUMBLlNG]

 

-Bragg owes me money.
-He's my prisoner.

 

He stays my prisoner.

 

You're taking this personal, Virgil.

 

When we get to Rio Seco,
we'll take care of the business between us.

 

Everett, let's go spell Mackie.

 

Come on.

 

ALLlSON:
Virgil?

 

Yes, Allie?

 

ALLlSON: Can I come up
and sit with you and Everett?

 

Come on.

 

[RUSTLlNG AND FOOTSTEPS]

 

I'm sorry, Virgil.

 

Stay here, Everett.

 

ALLlSON:
I'm sorry.

 

I was so alone, and Bragg....

 

Well, Ring protected me
and so did his brother.

 

-You fuck Mackie too?
-No.

 

It was Ring. He was in charge.

 

I just did what I had to do.

 

Everett...

 

...Ring kills me,
do you think she'll go off with him?

 

I think Allie needs to be with a man.

 

You're a bastard.

 

Don't listen to him.

 

He tried to put his hands on me
when I showed him our house.

 

No, Virgil. I did not.

 

No, Allie. Everett didn't do that.

 

-You believe him over me?
-That's correct.

 

Yeah.

 

[CHATTERlNG]

 

I'm Virgil Cole, marshal of Appaloosa.

 

This is my deputy, Everett Hitch.

 

These are the Shelton boys.
This man here is my prisoner.

 

He's been sentenced to hang in Yaqui
for the murder of a city marshal.

 

I need him, uh, sequestered for a spell
while I get a few things in order.

 

By all means, marshal.

 

Appreciate it.

 

How do I know you ain't gonna
try to collect Bragg and skedaddle?

 

You've known me a long time, Ring.
Long as I've known you.

 

[BELL TOLLlNG]

 

Two hours.

 

Stockyards.

 

I'll be there.

 

COLE:
Come on, Allie.

 

HlTCH:
Kind of hard not to kiss her back a little...

 

...seeing's her lips were on mine.

 

But I held her off.

 

Told her we weren't with each other.

 

We were both with you.

 

She didn't care for it. Got kind of fitful.

 

I never met a woman like her.

 

Mostly I've been with whores
and that squaw lady I told you about.

 

She speaks well and dresses fine...

 

...and she's good-looking...

 

...she can play the piano,
and she cooks good...

 

...and she's very clean.

 

Chews her food nice.

 

But it appears she'll fuck anything
ain't gelded.

 

I'm not certain that's quite right.

 

What do you think's right?

 

I think she wants to be
with the boss stallion.

 

There's only one stallion in a herd.

 

At a time.

 

[KNOCKlNG ON DOOR]

 

[SPEAKlNG lN SPANlSH]

 

So when I'm around, she loves me.

 

I think so.

 

When I'm not around, she loves you.

 

Well, it's probably not love.

 

When neither one of us is around,
she loves Ring.

 

Again, not so sure I'd say love.

 

She love me?

 

What do you think?

 

I think she does.

 

You're the one should know.

 

You know she takes a bath every evening
before she goes to bed?

 

I like being with her.

 

Nothing against it.

 

Just gotta get past this Ring business.

 

-Might not be the last time for that.
-lt'll be the last time with Ring.

 

[KNOCKlNG ON DOOR]

 

ALLlSON:
It's me.

 

Come in, Allie.

 

[CHUCKLlNG]

 

Well, it's all the hotel keeper could find.

 

You look lovely, Allie.

 

Truly.

 

Aren't either of you afraid?

 

Afraid?

 

That you might get killed?

 

Oh, I don't know, Allie.

 

Guess I don't think about it so much.

 

Well, I'm afraid.

 

But I'm afraid all the time.

 

Of what?

 

Everything.

 

Like what?

 

Hm?

 

Like being alone.

 

Like being with the wrong man.

 

Not having any money...

 

...a place to live.

 

I'll look out for you.

 

For how long?

 

For as long as you need.

 

We've done pretty well over time, Virgil.

 

It's always been just a job.
Never been personal.

 

We are going up against Ring
because of Bragg, right?

 

You can't be a lawman
and let somebody take your prisoner.

 

[BELL TOLLlNG]

 

RlNG:
Cole!

 

Like you said, you've known me
a long time, long as I've known you.

 

Guess you made your first mistake,
Virgil...

 

...Iocking your prisoner
in my cousin Russell's jail.

 

COLE: I'll take Ring, you take Mackie,
then we'll deal upstairs.

 

Yes, sir.

 

[HORSE NElGHS]

 

[GRUNTlNG]

 

Virgil.

 

Virgil.

 

Virgil.

 

Left knee's busted.

 

HlTCH: That happened quick.
-Everybody could shoot.

 

ALLlSON:
Virgil.

 

Virgil.

 

Virgil.

 

Allie.

 

And I want you to know
how embarrassed I am that you saw me....

 

-You know.
-What?

 

I am mortified that you saw me
with no clothes on.

 

Oh, Allie,
it was an incomparable pleasure.

 

Oh, Everett.

 

Well, you're the one
that started talking about it.

 

Well, I'm just grateful to you and Everett
that you didn't abandon me.

 

Well, that is what we were hired to do.

 

You know, find escaped prisoners
and rescue damsels in distress.

 

Oh, go on, the both of you.

 

Pretend like you were just doing
what any lawman would do.

 

I know it in my heart and I treasure it...

 

...that you did what you did for me.

 

KATlE:
That's what I was trying to say.

 

Allie has you in reserve.

 

-ln reserve for what?
-Everett, you ain't stupid.

 

Virgil dies, you replace him.

 

-No.
-That's why she's so nice to you.

 

You don't think she loves Virgil?

 

Out here, love's pretty hard for a woman.

 

Mostly it's the men worry about love.

 

I don't know what she feels.

 

She probably don't know
how she feels either.

 

She just knows he's the top hand,
and she'll stay with him till he ain't.

 

Hello, Everett. Hello, Virgil.

 

What can we do for you boys?

 

Well, there's a been a strange,
somewhat of an odd occurrence.

 

COLE:
Occurrence?

 

Just came in from the telegraph office
minutes ago.

 

It's from Judge Callison.

 

"Have received notice
from U.S. Department of Justice.

 

Randall R. Bragg granted full pardon...

 

...for murder conviction
in Yaqui County...

 

...by President Chester A. Arthur."

 

Evidently, Bragg's claim of association
with our president wasn't just thrasonical.

 

[MUTTERS]

 

Boastful.

 

Thank you, gentlemen.

 

[SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

 

Why did you just thrust that
in his face like that?

 

-I didn't.
-You thrusted it in his face.

 

COLE: Thanks, Tilda.
-Mr. Cole.

 

-I'll trade you--
-I know what you're gonna ask.

 

-Here.
-Do you want my drumstick too?

 

No. One's plenty.

 

I knew it.

 

[DOOR CREAKS AND FOOTSTEPS]

 

Well, by God.

 

Mrs. French.

 

Marshal. Deputy.

 

-Bygones be bygones.
-Bragg...

 

...I don't know what kind of deal
you worked...

 

...but as far as I'm concerned,
you murdered Jack Bell.

 

Now you're standing here
while I'm trying to have dinner...

 

...acting like you didn't.

 

Well, I'm sorry you feel that way.

 

Mrs. French.

 

Everett.

 

Gentlemen.

 

RAlNES:
Mr. Bragg. It's very nice to see you.

 

[CHATTERlNG]

 

Why do you think he came back here?

 

Pride.

 

It's a funny thing, Allie.

 

Everett.

 

HlTCH:
Good trip?

 

Well, Judge Callison says
there ain't nothing can be done.

 

Bragg's attorney appealed the conviction,
said the trial was unfair...

 

...no bodies were found,
evidence was hearsay.

 

President granted a pardon
before the appeal was even ruled on.

 

He's got authority over the territories.
The pardon is real. It's the law.

 

How's Allie?

 

She's fine.

 

Virgil, I've always thought that men like us
do gun work because we can.

 

Because we're better at it than most.

 

Well, it beats punching cows
or digging copper.

 

-Yeah.
-Or soldiering.

 

You can do it as a peace officer,
get paid regularly...

 

...and you sort of know
when to do it and how.

 

Sounds right.

 

Never taken the legal side of it
too seriously.

 

I mean, figure it's just a way
to feel easier about being a gunman.

 

I take it serious.
What the hell am I if I don't?

 

[PEOPLE CHATTERlNG
AND PlANO PLAYlNG]

 

MAN 1 :
I tell you, this town is changing fast.

 

MAN 2:
That's a fine-looking sign.

 

MAN 1 :
Yup.

 

MAN 3: Just send me the bill.
WOMAN: I will.

 

MAN 3:
Okay.

 

MAN 4:
Here's to you, Dixie.

 

Buy you a drink, Everett?

 

Got one.

 

I'll have the same, Fat.
And a pretty little glass of sherry.

 

So where's your partner?

 

He refuses to come in here.

 

That's fine, perfectly fine.

 

Cigar?

 

Don't smoke.

 

Listen, I understand
why you boys hold it hard against me.

 

But I want you to know
I'm not the man I was.

 

I was hoping we could work together...

 

...once you came to see
the truth of my statement.

 

That statement being
that you're a reformed man?

 

I am.

 

The city aldermen
like what's happening to the town.

 

You boys don't get
on the right side of things, well...

 

...you might find yourselves
without a job.

 

How are we doing here?

 

[CHATTERlNG]

 

Losing money, are you?
Don't lose the hotel in one night.

 

Here we are, Allie.
Something to warm you up a little bit.

 

-Well, thank you, Randall.
-Sitting lonely in the corner...

 

Aw.

 

-...poured into that dress.
-Oh, ha-ha-ha.

 

HlTCH:
Ever seen one like that?

 

Olson says Bragg bought it in England.

 

A Herefordshire, they call it.

 

That is a fine beast.

 

HlTCH:
Those steers make real good eating.

 

One fella told me the other day
Bragg had a big silver strike up in Nevada.

 

Another swears Bragg and some boys
robbed a train down in Mexico...

 

...carrying gold.

 

I don't suppose it matters one way
or the other where he got all that money.

 

Must be something can be done.

 

They ain't gonna run me off.

 

And Bragg's got Olson and his bunch
right in his pocket.

 

We got hired. We can get fired.

 

Me and Allie got a house here.

 

I'm not leaving.

 

What are you gonna stay as?

 

We ain't come to that yet.

 

Might just make some sense to move on.

 

Talked this over with Allie?

 

She don't wanna leave either?

 

I got some things to say, Virgil.

 

I stay here,
I won't be able to make a living.

 

I know.

 

-I got something else to say.
-She might leave me.

 

Yeah.

 

-You saw how it was with Ring Shelton.
-I ain't leaving her.

 

All right.

 

All right.

 

I shot a man in Tres Piedras years ago.

 

Only time I killed it wasn't legal.

 

I'm gonna be leaving.

 

TlLDA:
More coffee, Mr. Raines?

 

-Will there be anything else for you?
-No, thank you.

 

HlTCH:
Give this to Bragg when he asks for it.

 

-Everett.
-Just do it.

 

BRAGG:
Long notes.

 

-Yes.
-Yeah?

 

[CHATTERlNG AND LAUGHlNG]

 

Everett.

 

What the hell do you think you're doing?

 

You're a lying, back-shooting,
cowardly son of a bitch.

 

BRAGG:
What is this?

 

What is this?

 

I'll be out in the street.

 

BRAGG: But you're a deputy marshal.
You can't call me out.

 

Wallis has a gun for you.

 

I'm going outside. You don't come out,
I'll come back in and kill you.

 

You think you can pull on me
without your friend Cole to back you up?

 

Everett.

 

Just leave it, Virgil.

 

Just hold on. What's this about?

 

I ever ask you for anything?

 

Well, I'm asking you now.

 

Just leave it alone.

 

Just once, Virgil.

 

One favor.

 

HlTCH: I figured I'd saved Virgil's career
as a lawman...

 

...and given him anpther chance
with Allie.

 

A t least fpr the fpreseeable future.

 

As fpr the unfpreseeable...

 

... well, it was put there waiting fpr me.

 

I headed straight intp the setting sun
and rpde west at an easy pace.

 

It was gpnna be a lpng ride...

 

...and there was np reaspn tp hurry.

 

[ENGLlSH SDH]